Umowa oprogramowania końcowego użytkownika Nokia Corporation
WAŻNE INFORMACJE O OPROGRAMOWANIU, KTÓRE ZAMIERZASZ POBRAĆ, ZAINSTALOWAĆ LUB UŻYWAĆ
UMOWA OPROGRAMOWANIA KOŃCOWEGO UŻYTKOWNIKA NOKIA CORPORATION
Niniejsza Umowa Oprogramowania („Umowa”) została zawarta pomiędzy Państwem (osobą fizyczną lub podmiotem) oraz Nokia Corporation („Nokia”). Niniejsza Umowa upoważnia Państwa do używania Oprogramowania określonego w Punkcie 1 poniżej, które to Oprogramowanie może być przechowywane na nośniku CD – ROM, wysłane do Państwa pocztą elektroniczną, ściągnięte ze Stron Internetowych Nokii lub Serwerów lub też pochodzić z innych źródeł, na zasadach i warunkach określonych poniżej. Niniejsza Umowa dotyczy praw użytkownika końcowego i nie stanowi umowy sprzedaży. Nokia pozostaje właścicielem kopii Oprogramowania oraz fizycznego nośnika zawartego w zestawie do sprzedaży oraz jakiejkolwiek innej kopii, do stworzenia której jesteście Państwo uprawnieni zgodnie z niniejszą Umową.
Należy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej Umowy przed instalacją, ściągnięciem lub użyciem Oprogramowania. Poprzez kliknięcie pola oznaczonego wyrażeniem „I accept” („Akceptuję”) wyrażacie Państwo zgodę na zasady i warunki niniejszej Umowy. Jeżeli nie wyrażacie Państwo zgody na wszystkie warunki i zasady wynikające z niniejszej Umowy, niezwłocznie należy kliknąć pole oznaczone jako „Decline” („Odrzucam”) lub jako „I Do Not Accept” („Nie akceptuję”), skasować instalację lub ściąganie programu lub też zniszczyć lub zwrócić Oprogramowanie oraz towarzyszącą mu dokumentację na rzecz Nokii. WYRAŻACIE PAŃSTWO ZGODĘ NA TO, IŻ UŻYCIE OPROGRAMOWANIA POTWIERDZA, IŻ PRZECZYTALIŚCIE PAŃSTWO NINIEJSZĄ UMOWĘ, ROZUMIECIE PAŃSTWO JEJ TREŚĆ, A TAKŻE IŻ WYRAŻACIE PAŃSTWO ZGODĘ NA TO, BY BYĆ ZWIĄZANYM ZASADAMI I WARUNKAMI Z NIEJ WYNIKAJĄCYMI.
1. OPROGRAMOWANIE.
Dla celów niniejszej Umowy zwrot „Oprogramowanie” oznacza, łącznie: (i) produkt komputerowy oznaczony w powiązanej z nim dokumentacji (ii) całą zawartość dysku/dysków, CD-ROM-u/CD-ROM-ów, pocztę elektroniczną i jej załączniki plikowe lub też inne nośniki, z którymi niniejsza Umowa została dostarczona, włączając w to kod oprogramowania (object code form) dostarczonego poprzez CD-ROM, pocztę elektroniczną lub też stronę internetową (iii) obrazy cyfrowe, zapisane zdjęcia, sztukę clip art lub inne dzieła artystyczne („Pliki”) (iv) związane wyjaśniające materiały pisemne oraz jakąkolwiek inną związaną dokumentację („Dokumentacja”); (v) czcionki oraz (vi) poprawione lub zmienione wersje, aktualizacje, dodatki lub kopie Oprogramowania (łącznie jako „Aktualizacje”), jeżeli takie występują, na które Nokia udziela Państwu licencji na podstawie niniejszej Umowy.
2. PRAWA KOŃCOWEGO UŻYTKOWNIKA ORAZ UŻYTKOWANIE.
Nokia udziela Państwu, jako końcowym użytkownikom, niewyłącznego, nieprzenaszalnego prawa do instalacji Oprogramowania na miejscowym twardym dysku jednego komputera lub na innych trwałych nośnikach do zapisu jednego komputera oraz do użycia za każdym razem Oprogramowania na pojedynczym komputerze lub terminalu.
Niniejsza Umowa nie powoduje przyznania licencji na żadne patenty firmy Nokia i/lub jej podmiotów powiązanych, z wyjątkiem ograniczonego zakresu spowodowanego faktem, że naruszenia lub użytkowania takich deklarowanych patentów nie można uniknąć w przypadku użytkowania zgodnego z niniejszą Umową.
3. OGRANICZENIE PRAW KOŃCOWEGO UŻYTKOWNIKA.
Nie jesteście Państwo upoważnieni do kopiowania lub dystrybucji Oprogramowania lub tworzenia prac pochodnych na jego podstawie, z następującymi wyjątkami:
(a) Nie jest dozwolone używanie, przekształcanie, tłumaczenie, powielanie lub przenoszenie prawa do używania Oprogramowania ani kopiowania Oprogramowania, z wyjątkiem przypadków wyraźnie określonych w niniejszej Umowie.
(b) Nie jest dozwolona odsprzedaż, udzielanie sublicencji, wypożyczanie, wynajęcie lub pożyczanie Oprogramowania.
(c) Nie jest dozwolone odwrotne sporządzanie lub odwrotna kompilacja, ingerencja w treść Oprogramowania, rozkładanie Oprogramowania na części lub też w innych sposób poszukiwanie kodu źródłowego Oprogramowania (z wyjątkiem sytuacji, gdy takie zastrzeżenie jest wyraźnie zakazane przez prawo) lub tworzenie dzieł pochodnych na podstawie Oprogramowania.
(d) Nie jest dozwolone okazywanie, zmiana, powielanie lub dystrybucja Plików wchodzących w skład Oprogramowania chyba, że co innego wynika z Dokumentacji. W przypadku, gdy Dokumentacja zezwala na okazanie Plików, nie jest dozwolona dystrybucja Plików występujących samodzielnie, to jest w takich okolicznościach, gdy Pliki stanowią podstawową wartość produktu będącego przedmiotem obrotu. Powinniście Państwo przejrzeć pliki „Readme” związane z Plikami, których Państwo używacie, do potwierdzenia Państwa praw do tego materiału. Pliki nie mogą być używane w celu tworzenia materiałów mających charakter oszczerczy, zniesławiający, oszukańczy, naruszający prawo, obsceniczny, pornograficzny lub materiałów w inny sposób naruszających prawo. Nie jesteście Państwo upoważnieni do rejestracji lub też przypisywania sobie jakichkolwiek praw do Plików lub też dzieł pochodnych z nich się wywodzących.
(e) Potwierdzacie państwo, iż Oprogramowanie będzie używane przez Państwa wyłącznie w sposób, który jest całkowicie zgodny ze stanem prawnym obowiązującym w miejscu, gdzie będziecie Państwo korzystać z Oprogramowania, włączając w to, lecz nie ograniczając tego do, wszystkich ograniczeń dotyczących prawa autorskiego i innych praw własności intelektualnej, które mogą mieć zastosowanie.
4. PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ.
Oprogramowanie oraz wszystkie prawa, w tym bez żadnych ograniczeń prawa własności intelektualnej, pozostają własnością Nokii, jej licencjobiorców i\lub podmiotów powiązanych i podlegają ochronie zgodnie z postanowieniami umów międzynarodowych oraz wszelkich innych krajowych przepisów prawa mających zastosowanie w kraju, w którym Oprogramowanie jest używane. Struktura, ułożenie oraz kod źródłowy Oprogramowania są cennymi tajemnicami handlowymi Nokii, jej licencjobiorców i\lub podmiotów powiązanych. Nie jest dozwolone kopiowanie Oprogramowania, z wyjątkiem sytuacji wskazanej w Punkcie 3 (Ograniczenia Prawa Użytkownika Końcowego). Wszelkie kopie, do stworzenia których upoważnia Państwa niniejsza Umowa, muszą zawierać takie same oznaczenia dotyczące praw autorskich oraz innych zastrzeżeń własności, jakie zostały umieszczone na Oprogramowaniu.
You further acknowledge that this Software is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and non-commercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC.
Ponadto przyjmują Państwo do wiadomości, że to Oprogramowanie podlega licencji MPEG-4 Visual Patent Portfolio, która upoważnia do (i) korzystania z niego w prywatnych i niekomercyjnych celach w związku z informacjami zakodowanymi zgodnie ze standardem MPEG-4 przez konsumenta w toku jego działań o charakterze prywatnym i niekomercyjnym oraz do (ii) używania go w związku z nagraniami
wideo w formacie MPEG-4, dostarczonymi przez licencjonowanego dostawcę takich nagrań. Na wykorzystanie produktu w innym zakresie licencja nie jest udzielana ani nie może być domniemywana. Dodatkowe informacje, w tym dotyczące zastosowań produktu w celach promocyjnych, wewnętrznych i komercyjnych, można otrzymać od firmy MPEG LA, LLC.
With respect to video in compliance with the AVC Standard (“AVC video”), this Software may not be used for anything else than for the personal and non-commercial use of a consumer to (i) encode AVC video and/or (ii) decode AVC video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed to provide AVC video.
Odnośnie do zgodności materiałów wideo ze standardem AVC (AVC video) to Oprogramowanie nie może być używane przez konsumenta do innych celów niż własne i niekomercyjne, takich jak (i) kodowanie wideo AVC i/lub (ii) dekodowanie wideo AVC zakodowanych w ramach działań własnych i niekomercyjnych i/lub uzyskanych od dostawcy wideo posiadającego licencję na dostarczanie wideo w standardzie AVC.
With respect to MP3 content, supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets, and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.
Odnośnie do materiałów w formacie MP3 dostarczanie tego produktu nie stanowi przekazania licencji ani nie sugeruje posiadania jakiegokolwiek prawa do rozpowszechniania materiałów utworzonych przy użyciu tego produktu w systemach nadawczych przynoszących korzyści materialne (naziemne, satelitarne, kablowe i/lub inne kanały rozpowszechniania), za pomocą aplikacji do strumieniowej transmisji danych (za pośrednictwem Internetu, intranetów i/lub innych sieci)czy innych systemów rozpowszechniania treści (aplikacji do płatnego korzystania z materiałów audio lub audio na żądanie itp.) ani na nośnikach fizycznym (dyskach CD, DVD, strukturach półprzewodnikowych, dyskach twardych, kartach pamięci itp.). Takie użycie wymaga uzyskania osobnej licencji. Szczegółowe informacje znajdują się pod adresem http://mp3licensing.com.
5. OPROGRAMOWANIE WIELOŚRODOWISKOWE / OPROGRAMOWANIE WIELOJĘZYCZNE/ OPROGRAMOWANIE NA PODWÓJNYM NOŚNIKU/ WIELOKROTNE KOPIE/ AKTUALIZACJE.
Jeżeli Oprogramowanie zawiera wielokrotne platformy lub języki, jeżeli otrzymali Państwo Oprogramowanie na kilku nośnikach lub też w inny sposób otrzymaliście Państwo kilka kopii Oprogramowania, wszystkie wersje Oprogramowania mogą zostać zainstalowane wyłącznie na jednym komputerze. Nie jest dozwolone wypożyczanie, wynajmowanie, udzielanie sublicencji, pożyczanie lub przekazywanie tych kopii Oprogramowania, które nie są używane. Jeżeli Oprogramowanie stanowi Aktualizację poprzedniej wersji Oprogramowania, aby móc korzystać z Aktualizacji konieczne jest posiadanie ważnego prawa użytkownika końcowego do poprzedniej wersji Oprogramowania. Poprzednia wersja Oprogramowania może być przez Państwa używana w ciągu dziewięćdziesięciu (90) dni po otrzymaniu przez Państwa Aktualizacji w celu pomocy Państwu przy zmianie Oprogramowania w związku z Aktualizacją. Po upływie tego okresu nie będziecie Państwo upoważnieni do używania poprzedniej wersji, z wyjątkiem gdy użycie Oprogramowania umożliwia zainstalowanie Aktualizacji.
6. OBOWIĄZYWANIE UMOWY I JEJ ZAKOŃCZENIE.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pierwszej instalacji Oprogramowania. Niniejsza Umowa może zostać przez Państwa wypowiedziana w każdym czasie poprzez dokonanie trwałego skasowania, zniszczenia lub zwrotu, na Państwa koszt, Oprogramowania, wszystkich jego kopii zapasowych oraz wszystkich związanych materiałów dostarczonych przez Nokię. W przypadku naruszenia przez Państwa jakichkolwiek postanowień niniejszej Umowy przysługujące Państwu prawa użytkownika końcowego automatycznie i natychmiast wygasną, bez konieczności dokonywania zawiadomienia przez firmę Nokia. W takim przypadku jesteście Państwo zobowiązani do niezwłocznego skasowania, zniszczenia lub zwrotu, na Państwa koszt, Oprogramowania, wszystkich jego kopii zapasowych oraz wszelkich związanych materiałów na rzecz Nokii.
7. ZASTRZEŻENIE DOTYCZĄCE GWARANCJI NA ZASADZIE „TAK JAK JEST”.
NINIEJSZYM POTWIERDZACIE PAŃSTWO, IŻ OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZONE NA ZASADZIE „TAK JAK JEST”. NIE ZOSTAŁA UDZIELONA JAKAKOLWIEK GWARANCJA, CZY TO W SPOSÓB DORAŹNY CZY TEŻ ROZUMIANY, W MOŻLIWIE NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO. ANI NOKIA, ANI JEJ LICENCJOBIORCY LUB PODMIOTY ZWIĄZANE, ANI TEŻ PODMIOTY, KTÓRYM PRZYSŁUGUJĄ PRAWA AUTORSKIE, NIE SKŁADAJĄ ŻADNYCH ZAPEWNIEŃ LUB OŚWIADCZEŃ, WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, WŁĄCZAJĄC W TO, LECZ NIE OGRANICZAJĄC TEGO DO, GWARANCJI UŻYTECZNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU LUB TEŻ, IŻ OPROGRAMOWANIE NIE NARUSZY JAKICHKOLWIEK PRZYSŁUGUJĄCYCH OSOBOM TRZECIM, PATENTÓW, PRAW AUTORSKICH, ZNAKÓW TOWAROWYCH LUB INNYCH PRAW. NOKIA LUB JAKIKOLWIEK INNY PODMIOT NIE UDZIELAJĄ GWARANCJI, IŻ FUNKCJE ZAWARTE W OPROGRAMOWANIU SPEŁNIĄ PAŃSTWA WYMAGANIA ORAZ IŻ DZIAŁANIE OPROGRAMOWANIA BĘDZIE CIĄGŁE I POZBAWIONE BŁĘDÓW. PRZYJMUJĄ PAŃSTWO NA SIEBIE CAŁĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ I RYZYKO ZA WYBÓR OPROGRAMOWANIA DO OSIĄGNIĘCIA PAŃSTWA ZAMIERZONYCH REZULTATÓW ORAZ ZA INSTALACJĘ, UŻYCIE ORAZ REZULTATY Z TEGO WYNIKAJĄCE.
8. ŻADNE INNE ZOBOWIĄZANIA.
Niniejsza Umowa nie tworzy żadnych zobowiązań pomiędzy stronami oprócz tych, które zostały wprost wskazane w Umowie.
9. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI.
NOKII DOKONANE ZOSTAJE W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO. W ŻADNYM WYPADKU NOKIA, JEJ PRACOWNICY, LICENCJOBIORCY LUB PODMIOTY ZWIĄZANE NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK UTRACONYCH ZYSKÓW, PRZYCHODÓW, SPRZEDAŻY, DANYCH LUB Z TYTUŁU KOSZTÓW DOSTARCZENIA PRODUKTÓW LUB USŁUG ZASTĘPCZYCH, SZKODY NA MIENIU, SZKODY NA OSOBIE, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI, UTRATY DANYCH DOTYCZĄCYCH DZIAŁALNOŚCI LUB TEŻ Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK BEZPOŚREDNICH, POŚREDNICH, PRZYPADKOWYCH, GOSPODARCZYCH, WYMAGAJĄCYCH POKRYCIA LUB ZADOŚĆUCZYNIENIA, SZCZEGÓLNYCH LUB WYNIKOWYCH SZKÓD, JAKKOLWIEK BY ONE NIE POWSTAŁY ORAZ NIEZALEŻNIE OD TEGO CZY POWSTAŁY W ZWIĄZKU W WYKONYWANIEM UMOWY, DELIKTEM, NIEDBALSTWEM LUB Z ZWIĄZKU Z INNĄ KONCEPCJĄ ZAKRESU ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z UŻYCIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYCIA OPROGRAMOWANIA, NAWET W PRZYPADKU, GDY NOKIA, JEJ LICENCJOBIORCY LUB PODMIOTY ZWIĄZANE ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI ZAISTNIENIA TAKIEJ SZKODY. ZE WZGLĘDU NA TO, IŻ USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH PAŃSTW/STANÓW/JURYSDYKCJI NIE POZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, ALE ZEZWALAJĄ NA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, W TAKICH PRZYPADKACH ODPOWIEDZIALNOŚĆ NOKII, JEJ PRACOWNIKÓW, LICENCJOBIORCÓW LUB PODMIOTÓW ZWIĄZANYCH BĘDZIE OGRANICZONA DO KWOTY 50 EURO.
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wyłącza ustawowych praw przysługujących jakiejkolwiek stronie występującej w charakterze konsumenta. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ogranicza odpowiedzialności Nokii w stosunku do Państwa, w przypadku śmierci lub szkody na osobie wynikającej z zaniedbań Nokii. Nokia działa w imieniu swoich pracowników oraz licencjobiorców lub podmiotów związanych dla celów dokonania wyłączenia, usu
nięcia i/lub ograniczenia zobowiązań, gwarancji lub odpowiedzialności, zgodnie z treścią Punktu 9, ale nie w żadnym innym zakresie ani w żadnym innym celu.
10. ZABEZPIECZENIE.
Będą Państwo chronić i zabezpieczać firmę Nokia oraz jej licencjodawców przed wszelkimi roszczeniami, odszkodowaniami, odpowiedzialnością prawną, stratami, pozwami bądź wydatkami ponoszonymi przez firmę Nokia, jej podmioty powiązane lub licencjodawców na skutek dowolnego faktycznego lub domniemanego naruszenia praw własności intelektualnej dowolnej osoby trzeciej lub w inny sposób spowodowanych użytkowaniem Oprogramowania.
11. POMOC TECHNICZNA.
Nokia nie jest zobowiązana do udzielania Państwu jakiejkolwiek pomocy technicznej, chyba że co innego wynika z postanowień osobnego pisemnego porozumienia pomiędzy Państwem a Nokią.
12. KONTROLA EKSPORTU.
Oprogramowanie, wraz z danymi technicznymi, zawiera oprogramowanie kryptograficzne, klasy 5D992, które jest poddane kontroli zgodnie z Rozporządzeniami Administracji Eksportu Stanów Zjednoczonych („EAR”) i może zostać poddane kontroli importu lub eksportu w innych krajach. Potwierdzacie Państwo, iż będziecie Państwo ściśle stosować wszystkie regulacje dotyczące importu oraz eksportu i potwierdzacie Państwo, iż jesteście Państwo zobowiązani do uzyskania licencji na eksport, reeksport, przekazywanie lub import Oprogramowania.
13. ZAWIADOMIENIA.
Wszystkie zawiadomienia oraz zwrot Oprogramowania powinny zostać dostarczone do:
NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLAND
14. WYBÓR PRAWA I POSTANOWIENIA OGÓLNE.
Niniejsza Umowa podlega prawu fińskiemu. Wszystkie spory wynikające z niniejszej Umowy lub z nią związane będą rozstrzygane przez jednego arbitra ustanowionego przez Centralną Izbę Gospodarczą Finlandii. Postępowanie arbitrażowe będzie miało miejsce w Helsinkach, Finlandia, i będzie toczyć się w języku angielskim. Jeżeli jakakolwiek część niniejszej Umowy zostanie uznana za nieważną lub nie mogącą być zastosowaną, nie wpłynie to na ważność postanowień niniejszej Umowy, która będzie ważna i będzie stosowana zgodnie z jej postanowieniami. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona w drodze pisemnej przez osobę upoważnioną do reprezentowania Nokii, choć firma Nokia może modyfikować postanowienia Umowy.
Niniejsza Umowa stanowi kompletne porozumienie pomiędzy Nokią a Państwem w związku z Oprogramowaniem oraz wyłącza ona stosowanie i obowiązywanie jakichkolwiek uprzednich oświadczeń, uzgodnień, zapewnień, zobowiązań, umów końcowego użytkownika, zawiadomień lub reklam związanych z Oprogramowaniem.