Nokia Corporation programvareavtale for sluttbruker
VIKTIG INFORMASJON OM PROGRAMVAREN DU NÅ SKAL LASTE NED, INSTALLERE ELLER BRUKE
NOKIA CORPORATION PROGRAMVAREAVTALE FOR SLUTTBRUKER
Denne programvareavtalen (“Avtalen”) inngås mellom Dem (fysisk eller juridisk person), sluttbruker og Nokia Corporation (“Nokia”). Avtalen gir Dem rett til å bruke Programvaren angitt i pkt. 1 nedenfor som kan lagres på CD-ROM, sendes til Dem pr. elektronisk post, lastes ned fra Nokias internettsider eller servere eller fra andre kilder i henhold til etterfølgende vilkår og betingelser. Dette er en avtale om sluttbrukerens rettigheter og ikke en salgsavtale. Nokia har fortsatt eiendomsretten til kopien av Programvaren og de fysiske mediene i salgspakken samt til eventuelle andre kopier som De måtte ha fullmakt til å ta i henhold til denne Avtalen.
Les nøye igjennom denne Avtalen før Programvaren installeres, lastes ned eller brukes. Ved å klikke på “I Accept”-knappen, installere, laste ned og/eller bruke Programvaren, aksepterer De denne Avtalens vilkår og betingelser. Dersom De ikke aksepterer alle denne Avtalens vilkår og betingelser, må De straks klikke på “Decline”- eller “I Do Not Accept”-knappen, kansellere installering eller nedlasting eller ødelegge eller returnere Programvaren og medfølgende dokumenta sjon til Nokia. DE AVTALER AT DE VED Å BRUKE PROGRAMVARE ERKJENNER AT DE HAR LEST DENNE AVTALEN, FORSTÅR DENS INNHOLD OG AVTALER Å LA DEM BINDE AV DENS VILKÅR OG BETINGELSER.
1. PROGRAMVARE.
Der det brukes i denne Avtalen betyr uttrykket “Programvare” samlet: (i) Programvareproduktet angitt ovenfor, (ii) hele innholdet på disketten(e), CD-ROMen(e), den elektroniske posten og dens filvedlegg eller andre media som denne Avtalen leveres på, herunder objektkodeformen for programvaren som leveres via CD-ROM, elektronisk post eller internettside, (iii) digitale bilder, arkivfotografier, clip art eller andre åndsverk (“stockfiler”), (iv) relatert forklarende skriftlig informasjon og eventuell annen mulig dokumentasjon i den forbindelse (“dokumentasjon”); (v) fonter og (vi) eventuelle oppgraderinger, modifiserte versjoner, oppdateringer, tillegg og kopier av Programvaren (samlet “oppdateringer”) som Nokia gir Dem lisens på i denne Avtalen.
2. SLUTTBRUKERENS RETTIGHETER OG BRUK.
Nokia gir Dem en ikke-eksklusiv sluttbrukerrett som ikke kan overdras til å installere Programvaren på den/de lokal(e) hardplaten(e) eller andre permanente lagringsmedia på én enkelt datamaskin samt til å bruke Programvaren på én enkelt datamaskin eller terminal ad gangen.
I denne avtalen gis det ingen patentlisenser til noen patenter for Nokia og/eller dets konserntilknyttede selskaper, bortsett fra i den begrensede grad overtredelse eller fremsettelse av slike krav for en patent ikke kan unngås, og i den grad de er fremsatt av deg i henhold til denne avtalen.
3. BEGRENSNINGER I SLUTTBRUKERENS RETTIGHETER.
Sluttbrukeren skal ikke kopiere, distribuere eller lage avledede arbeider av Programvaren bortsett fra på følgende måte:
(a) De skal ikke bruke, modifisere, oversette, gjengi eller overføre retten til å bruke Programvaren eller kopiere Programvaren, bortsett fra i den grad dette er tillatt i denne Avtalen.
(b) Videresalg, viderelisensiering, utleie, leasing eller utlån av Programvaren er ikke tillatt.
(c) Reverse engineering, dekompilering, demontering eller andre forsøk på å oppdage Programvarens kildekode er ikke tillatt (bortsett fra i den grad en slik begrensning av sluttbrukerens rettigheter er uttrykkelig forbudt ved lov). Det er heller ikke tillatt å produsere avledede arbeider basert på Programvaren.
(d) Med mindre annet fremgår av dokumentasjonen, skal stockfiler som medfølger Programvaren ikke vises, modifiseres, gjengis eller distribueres. Dersom dokumentasjonen tillater visning av stockfiler, skal stockfiler ikke distribueres på frittstående grunnlag, dvs. der stockfiler utgjør hovedverdien av produktet som distribueres. “Les Meg”-filene som medfølger stockfiler som brukes bør leses for å fastsette hvilke rettigheter De har når det gjelder slikt stoff. Stockfiler skal ikke brukes i produksjonen av injurierende, ærekrenkende, bedragersk, inngripende eller pornografisk stoff eller på annen ulovlig måte. De har ikke rett til å registrere eller kreve rettigheter i stockfiler eller avledede arbeider.
(e) De avtaker kun å bruke Programvaren på en måte som er i samsvar med alle gjeldende lover i den rettskretsen der Programvaren brukes, herunder gjeldende begrensninger om opphavsrettigheter og åndsrettigheter.
4. IMMATERIELLE RETTIGHETER.
Programvaren og alle rettigheter uten begrensning, herunder eierrettigheter i Programvaren, eies av Nokia og/eller dets lisensgivere og konserntilknyttede selskaper, og er beskyttet av bestemmelsene i internasjonale traktater og av gjeldende nasjonal lovgivning i det landet der Programvaren brukes. Programvarens oppbygging, organisering og kode utgjør verdifulle forretningshemmeligheter og fortrolig informasjon tilhørende Nokia og/eller dets lisensgivere og konserntilknyttede selskaper. Programvaren skal ikke kopieres, bortsatt fra det som er fastsatt i pkt. 3 (Begrensninger i sluttbrukerens rettigheter). Eventuelle kopier som De måtte ha tillatelse til å ha i henhold til denne Avtalen skal inneholde de samme meldingene om opphavsrett og andre eiendomsrettigheter som de som finnes på Programvaren.
You further acknowledge that this Software is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and non-commercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC.
De erklærer at dette produktet er lisensiert under MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personlig og ikke-kommersiell bruk i forbindelse med informasjon som er blitt omkodet i samsvar med MPEG-4 Visual-standarden av en forbruker som driver personlig og ikke-kommersiell aktivitet, og (ii) for bruk i forbindelse med MPEG-4-video levert av en lisensiert videoleverandør. Lisens er verken gitt eller skal underforstås for annen bruk. Ytterligere informasjon, inkludert opplysninger om salgsfremmende, intern og kommersiell bruk, kan fås fra MPEG LA, LLC.
With respect to video in compliance with the AVC Standard (“AVC video”), this Software may not be used for anything else than for the personal and non-commercial use of a consumer to (i) encode AVC video and/or (ii) decode AVC video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed to provide AVC video.
Når det gjelder video som oppfyller kravene i AVC-standarden (AVC-video), skal denne programvaren utelukkende brukes til personlig og ikke-kommersiell bruk av en forbruker for å (i) kode AVC-video og/eller (ii) dekode AVC-video som ble kodet av en forbruker til personlig og ikke-kommersiell bruk, og/eller ble anskaffet fra en videoleverandør med lisens til å tilby AVC-video.
With respect to MP3 content, supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with
this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets, and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.
Når det gjelder MP3-innhold, leveres ikke dette produktet med lisens, og det gir heller ingen rettighet til å distribuere MP3-innhold som er opprettet med dette produktet, i inntektsbaserte kringkastingssystemer (bakkenett, via satellitt, kabel og/eller andre distribusjonskanaler), direkteavspillingsprogrammer (via Internett, intranett og/eller andre nettverk), andre innholdsdistribusjonssystemer (som betalingslydprogrammer) eller på fysiske medier (CD-plater, DVD-plater, halvlederbrikker, harddisker, minnekort og lignende). Det kreves en uavhengig lisens for slik bruk. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gå til http://mp3licensing.com.
5. PROGRAMVARE TIL BRUK I FLERE MILJØER / FLERSPRÅKLIG PROGRAMVARE / FLERMEDIAPROGRAMVARE / FLERE EKSEMPLARER / OPPDATERINGER.
Dersom Programvaren støtter flere plattformer eller språk, dersom Programvaren mottas på flere media, eller dersom det mottas flere eksemplarer av Programvaren, skal antall datamaskiner som alle versjoner av Programvaren installeres på være én datamaskin. Versjoner eller kopier av Programvaren som De ikke benytter skal ikke leies ut, leases, fremlisensieres, lånes ut eller overdras. Dersom Programvaren er en oppdatering av en tidligere versjon av Programvaren, kreves det en gyldig sluttbrukerrettighet til slik tidligere versjon for å kunne bruke oppdateringen, og den tidligere versjonen kan benyttes i nitti (90) dager etter at oppdateringen er mottatt for å bistå Dem i overgangen til oppdateringen. Etter den tid har De ikke lenger rett til å benytte den tidligere versjonen, bortsett fra for å gjøre Dem istand til å installere oppdateringen.
6. GYLDIGHET OG OPPSIGELSE.
Avtalen er gyldig fra den første dagen De installerer Programvaren. De kan til enhver tid si opp denne Avtalen ved permanent å slette, ødelegge eller for egen regning returnere Programvaren, alle reservekopier og alt relatert stoff levert av Nokia. Deres rettigheter som sluttbruker opphører automatisk, med umiddelbar virkning og uten varsel fra Nokia dersom De ikke overholder Avtalens bestemmelser. I et slikt tilfelle skal De umiddelbart slette, ødelegge eller for egen regning returnere Programvaren, alle reservekopier og alt relatert stoff til Nokia.
7. SOM DEN ER / GARANTIFRASKRIVELSE.
DE ERKJENNER AT PROGRAMVAREN YTES “SOM BESIKTIGET” UTEN GARANTI AV NOE SLAG, DET VÆRE SEG UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT. SÅ LANGT DETTE TILLATES ETTER GJELDENDE LOVGIVNING GIR HVERKEN NOKIA, DETS LISENSGIVERE ELLER KONSERNTILKNYTTEDE SELSKAPER NOEN LØFTER ELLER GARANTIER UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT, HERUNDER MEN IKKE BEGRENSET TIL, GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER AT PROGRAMVAREN IKKE KRENKER PATENTER, OPPHAVSRETTIGHETER, VAREMERKER ELLER ANDRE RETTIGHETER TILHØRENDE TREDJEMANN. HVERKEN NOKIA ELLER NOEN ANNEN PART GIR NOEN GARANTI OM AT FUNKSJONENE I PROGRAMVAREN VIL OPPFYLLE DERES BEHOV ELLER AT DRIFTEN AV PROGRAMVAREN VIL SKJE UTEN AVBRUDD ELLER FEIL. DE PÅTAR DEM HELE ANSVARET OG RISIKOEN FOR VALG AV PROGRAMVAREN FOR Å OPPNÅ DE TILTENKTE RESULTATENE OG FOR INSTALLASJON, BRUK OG RESULTATENE SOM FAKTISK OPPNÅS.
8. INGEN YTTERLIGERE FORPLIKTELSER.
Denne Avtalen medfører ingen ytterligere forpliktelser for Nokia utover det som er uttrykkelig fastsatt i denne dokumentet.
9. ANSVARSBEGRENSNING.
I DEN GRAD DETTE KREVES I GJELDENDE LOVGIVNING SKAL HVERKEN NOKIA, DETS ANSATTE ELLER LISENSGIVERE ELLER KONSERNTILKNYTTEDE SELSKAPER UNDER NOEN OMSTENDIGHETER SVARE FOR TAP AV OVERSKUDD, INNTEKT, SALG, DATA ELLER UTGIFTER TIL ANSKAFFELSE AV ERSTATNINGSVARER ELLER TJENESTER, SKADE PÅ EIENDELER, PERSONSKADE, AVBRUDD I VIRKSOMHET, TAP AV FORRETNINGS INFORMASJON ELLER SKADESERSTATNING AV NOE SLAG, UANSETT HVORDAN DETTE MÅTTE OPPSTÅ OG UANSETT OM DET OPPSTÅR I ELLER UTENFOR KONTRAKT, SOM FØLGE AV UAKTSOMHET ELLER PÅ GRUNNLAG AV ANNEN ANSVARSLÆRE SOM MÅTTE OPPSTÅ GJENNOM BRUK AV ELLER IKKE Å KUNNE BRUKE PROGRAMVAREN SELV OM NOKIA ELLER DETS LISENSGIVERE ELLER KONSERNTILKNYTTEDE SELSKAPER ER INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADESERSTATNING. FORDI ENKELTE LAND/STATER/RETTSKRETSER IKKE TILLATER FRASKRIVELSER ELLER BEGRENSING AV ANSVAR, MEN KAN TILLATE EN BEGRENSNING AV ANSVAR, SKAL I SLIKE TILFELLER ANSVARET TIL NOKIA, DETS ANSATTE ELLER LISENSGIVERE ELLER KONSERNTILKNYTTEDE SELSKAPER VÆRE BEGRENSET TIL 50 EURO.
Intet i denne Avtalen skal skade de lovbestemte rettighetene til noen part som opptrer som forbruker. Intet i denne Avtalen begrenser Nokias ansvar overfor Dem ved død eller personskade som følge av uaktsomhet fra Nokias side. Nokia opptrer på vegne av sine ansatte og lisensgivere og konserntilknyttede selskaper når det gjelder å fraskrive seg, frita seg og/eller begrense forpliktelser, garantierklæringer og ansvar som fastsatt i denne punkt, dog ikke på noen annen måte eller til noe annet formål.
10. SKADESLØSHET.
De skal forsvare og holde Nokia og dets lisensgivere skadesløse for alle krav, erstatninger, ansvar, tap, kostnader, søksmål eller utgifter som er pådratt av Nokia, dets konserntilknyttede selskaper eller lisensgivere som et resultat av overtredelse eller påstått overtredelse av immaterielle rettigheter av tredjemann, eller som på annen måte er forårsaket av Deres bruk eller utnyttelse av programvaren.
11. TEKNISK STØTTE.
Nokia plikter ikke å yte teknisk støtte medmindre det er inngått egen skriftlig avtale om dette mellom Dem og Nokia.
12. EKSPORTRESTRIKSJONER.
Programvaren, herunder tekniske data, inneholder kryptografisk programvare, klassifisert som 5D992, som er underlagt eksportrestriksjoner i henhold til U.S. Export Administration Regulations (“EAR”) og kan være pålagt import- eller eksportrestriksjoner av andre land. De plikter strengt å overholde alle gjeldende import- og eksportbestemmelser og erkjenner at det er Deres ansvar å innhente lisens for å eksportere, videreeksportere, overføre eller importere Programvaren.
13. MELDINGER.
Følgende adresse benyttes for meldinger og retur av Programvaren og Dokumentasjonen:
NOKIA CORPORATION
Postboks 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLAND
14. GJELDENDE LOV OG GENERELLE BESTEMMELSER
Denne Avtalen er regulert av loven i Finland. Enhver tvist som måtte oppstå på grunnlag av eller i forbindelse med denne Avtalen skal løses av en enkelt voldgiftsmann som oppnevnes av Det sentrale handelskammeret i Finland. Voldgift skal skje i Helsingfors, Finland, på engelsk. Skulle noen del av denne Avtalen anses for å være ugyldig eller uten rettskraft, skal dette ikke innvirke på gyldigheten av resten av Avtalen som skal fortsette å være gyldig og ha rettskraft i henhold til dens vilkår. Enhver endring av denne Avtalen skal foretas skriftlig av en representant for Nokia med behørig fullmakt, selv om Nokia kan variere vilkårene i denne avtalen.
Dette utgjør hele avtalen mellom Nokia og Dem vedrørende Programvaren, og den erstatter alle tidligere utsagn, samtaler, forpliktelser, sluttbrukeravtaler, kommunikasjoner eller annonser vedrørende Programvaren.