Contratto di software per gli utenti finali di Nokia Corporation
INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL SOFTWARE DA SCARICARE, INSTALLARE O UTILIZZARE
CONTRATTO DI SOFTWARE PER GLI UTENTI FINALI DI NOKIA CORPORATION
Questo Contratto di Software (“Contratto”) è fra Lei (persona fisica o giuridica), l’Utente Finale e la Nokia Corporation (“Nokia”). Il Contratto l’autorizza ad usare il Software descritto nella sottostante Clausola 1, che potrà essere immagazzinato su di un CD-ROM, inviato per posta elettronica, scaricato dalle pagine WEB o dai Server di Nokia o da altri supporti, secondo i termini e le condizioni sotto indicate. Questo è un contratto sui diritti dell’utente finale e non un contratto di vendita. Nokia continuerà ad essere proprietaria della copia del Software e del mezzo fisico contenuto nel pacchetto di vendita ed ogni altra copia che Lei sarà autorizzato a fare in conformità a questo Contratto.
Legga attentamente questo Contratto prima di installare, scaricare o usare il Software. Facendo clic sul pulsante “Accetto”, mentre installa, scarica e/o usa il Software, Lei accetta i termini e le condizioni di questo Contratto. Se non è d’accordo con tutti i termini e le condizioni di questo Contratto, faccia clic immediatamente sul pulsante “Rifiuto” o “Non accetto”, cancelli l’installazione o il caricamento, distrugga o restituisca il Software e la documentazione accompagnatoria a Nokia. LEI SI DICHIARA D’ACCORDO CHE L’USO DA PARTE SUA DEL SOFTWARE CONFERMA CHE LEI HA LETTO QUESTO CONTRATTO, LO HA CAPITO E RICONOSCE DI ESSERE VINCOLATO DAI SUOI TERMINI E CONDIZIONI.
1.SOFTWARE.
Con il termine “Software”, così come impiegato in questo Contratto, s’intende collettivamente: (i) il prodotto Software identificato nella relativa documentazione (ii) il contenuto completo del disco/dischi, CD-ROM, posta elettronica e gli allegati del file o altri supporti previsti in questo Contratto, inclusi il modulo di codice del software trasmesso tramite CD-ROM, posta elettronica o pagina web, (iii) immagini digitali, fotografie d’archivio, clip art o altri lavori artistici (“File d’archivio”), (iv) il corrispondente materiale esplicativo scritto e ogni altra possibile documentazione a ciò relativa (“Documentazione”), (v) caratteri e (vi) potenziamenti, versioni modificate, aggiornamenti, aggiunte e copie del Software (collettivamente “Aggiornamenti”), se esistenti, a Lei date in licenza dalla Nokia ai sensi di questo Contratto.
2. DIRITTI E USO DA PARTE DELL’UTENTE FINALE.
Nokia concede all’utente finale il diritto non esclusivo, non trasferibile di installare il Software sul disco/dischi fisso/i o altri mezzi permanenti di immagazzinamento di un computer e di usare il Software su un singolo computer o terminale alla volta.
Nessuna licenza di brevetto per alcun brevetto di Nokia e/o suoi affiliati viene concessa con il presente Contratto fatta eccezione, nei soli limiti consentiti, nei casi in cui è inevitabile la violazione o l’uso di tali concessioni relative a un brevetto nei limiti d’uso da parte dell’utente in conformità al presente Contratto.
3. LIMITAZIONI DEI DIRITTI DELL’UTENTE FINALE.
Lei non può copiare, distribuire o eseguire derivazioni del Software, con le seguenti eccezioni:
(a) Non potrà usare, modificare, tradurre, riprodurre o trasferire il diritto ad usare il Software o copiare il Software, se non espressamente previsto in questo Contratto.
(b) Non potrà rivendere, concedere in sublicenza, affittare, concedere in leasing o prestare il Software.
(c) Non potrà effettuare “reverse engineering”, decompilare, disassemblare o altrimenti cercare di scoprire il codice di origine del Software (nei limiti in cui tale limitazione non sia espressamente stabilita dalla legge) o creare derivazioni basate sul Software.
(d) A meno che diversamente previsto nella Documentazione, non potrà stampare, modificare, riprodurre e distribuire nessun File d’archivio incluso nel Software. Nel caso in cui la Documentazione Le permetta di stampare i File d’archivio, non potrà distribuirli su base indipendente, cioè in circostanze in cui i File d’archivio costituiscono il valore primario del prodotto in corso di distribuzione. Lei dovrà controllare i file “Leggimi” associati ai File d’archivio che usa, allo scopo di verificare quali diritti ha relativamente a questi materiali. I File d’archivio non possono essere usati nella produzione di materiale calunnioso, diffamatorio, fraudolento, trasgressivo, lascivo, osceno o pornografico o in qualsiasi altro modo illegale. Non potrà registrare, né rivendicare alcun diritto sui File d’archivio o sulle corrispondenti derivazioni.
(e) Lei accetta di usare il software esclusivamente uniformandosi a tutte le leggi in vigore nella giurisdizione in cui userà il Software, incluse, ma non a titolo di limitazione, le restrizioni applicabili relative al copyright o ad altri diritti di proprietà intellettuale.
4. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE.
Il Software e tutti i diritti, senza alcuna limitazione inclusi i diritti sul titolo e sulla proprietà intellettuale, sono di proprietà della Nokia e/o dei suoi licenziatari e affiliati e sono protetti dalle norme dei trattati internazionali e da tutte le altre leggi nazionali in vigore nel paese in cui il Software viene usato. La struttura, l’organizzazione e il codice del Software sono segreti commerciali di valore e informazioni riservate della Nokia e/o dei suoi licenziatari e affiliati. Non potrà copiare il Software, eccetto per quanto illustrato nella clausola 3 (Limitazioni sui Diritti dell’Utente Finale). Ogni copia che le sarà permesso di fare in accordo con questo Contratto dovrà contenere lo stesso copyright e ogni altra specifica di proprietà che appariranno sul Software.
You further acknowledge that this Software is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and non-commercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC.
Questo prodotto viene concesso in licenza ai sensi della MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) per uso personale e non commerciale in relazione con dati codificati in confomità allo standard MPEG-4 Visual da parte di consumatori impegnati in attività personali e non commerciali e (ii) per essere utilizzato con video MPEG-4 forniti da distributori autorizzati. Nessuna licenza viene concessa o sarà considerata implicita per qualsiasi altro uso. Ulteriori informazioni, incluse quelle relative agli usi promozionali, interni e commerciali, possono richiedersi a MPEG LA, LLC.
With respect to video in compliance with the AVC Standard (“AVC video”), this Software may not be used for anything else than for the personal and non-commercial use of a consumer to (i) encode AVC video and/or (ii) decode AVC video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed to provide AVC video.
Relativamente ai video conformi agli standard AVC (video AVC), questo Software non può essere utilizzato per fini diversi da quelli privati e non commerciali di un consumatore per
(i) la codifica di video AVC e/o (ii) la decodifica di video AVC codificati da un utente per motivi personali e non commerciali e/o ottenuti da un fornitore di video in possesso di licenza per la fornitura di video AVC.
With respect to MP3 content, supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets, and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.
Relativamente al contenuto MP3, la fornitura di questo prodotto non implica la concessione di una licenza né di alcun diritto di distribuzione del contenuto creato con questo prodotto in sistemi di trasmissione (terrestre, satellitare, via cavo e/o altri canali di distribuzione), applicazioni di streaming (tramite Internet, intranet e/o altre reti), altri sistemi di distribuzione del contenuto (applicazioni pay-audio o audio-on-demand e simili) o su supporti fisici (CD, DVD, chip di semiconduttori, dischi rigidi, schede di memoria e simili) che generano redditi. Per tali usi, è richiesta una licenza separata. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo http://mp3licensing.com.
5. SOFTWARE AD AMBIENTE DI UTILIZZO MULTIPLO/SOFTWARE A LINGUA MULTIPLA/SOFTWARE A DOPPIO SUPPORTO/COPIE MULTIPLE/AGGIORNAMENTI.
Se il Software supporta piattaforme o lingue multiple, se Lei riceve il Software su supporto multiplo, o se altrimenti riceve copie multiple del Software, il numero di computer su cui tutte le versioni del Software potranno essere installate, sarà un solo computer. Non potrà affittare, dare in leasing, concedere in sublicenza, prestare o trasferire versioni o copie del Software che lei non usa. Se il Software è un Aggiornamento di una precedente versione del Software, lei dovrà possedere uno valido diritto di utente finale su tale precedente versione per poter usare l’Aggiornamento e potrà usare la precedente versione per novanta (90) giorni dopo aver ricevuto l’Aggiornamento per poter essere assistito durante il trasferimento dell’Aggiornamento. Dopo questo periodo, non avrà più diritto ad usare la precedente versione, eccetto che per il solo scopo di permetterle di installare l’Aggiornamento.
6. INIZIO E TERMINE.
Questo Contratto è effettivo dal primo giorno in cui avrà installato il Software. Potrà risolvere questo Contratto in qualsiasi momento, cancellando, distruggendo o restituendo, a sue spese, il Software, tutte le copie di backup e tutti i relativi materiali forniti dalla Nokia. I suoi diritti di utente finale avranno termine automaticamente ed immediatamente senza alcun preavviso da parte della Nokia, se non si atterrà alle disposizioni di questo Contratto. In tal caso, dovrà immediatamente cancellare, distruggere o restituire a sue spese il Software, tutte le copie di backup e tutto il materiale relativo alla Nokia.
7. COSÌ COM’È/LIMITAZIONI DI GARANZIA.
LEI RICONOSCE CHE IL SOFTWARE VIENE FORNITO “COSÌ COM’È” SENZA GARANZIE DI ALCUN GENERE, ESPLICITE O IMPLICITE, E FINO AL LIMITE MASSIMO AUTORIZZATO DALLA LEGGE IN VIGORE. NÉ LA NOKIA, I SUOI LICENZIATARI O AFFILIATI, NÉ I DETENTORI DEL COPYRIGHT RILASCIANO ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON A TITOLO LIMITATIVO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE NÉ DICHIARANO O GARANTISCONO CHE IL SOFTWARE NON VIOLERÀ BREVETTI, COPYRIGHT, MARCHI O ALTRI DIRITTI DI TERZI. LA NOKIA O ALTRA PARTE NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEL SOFTWARE SODDISFINO LE RICHIESTE DELL’UTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ CONTINUO O SENZA ERRORI. LEI SI ASSUME OGNI RESPONSABILITÀ E RISCHIO NELLA SCELTA DEL SOFTWARE CON IL QUALE RAGGIUNGERE I RISULTATI VOLUTI E NELL’INSTALLAZIONE, USO E RISULTATI OTTENUTI SUO TRAMITE.
8. NESSUN ALTRO OBBLIGO.
Questo Contratto non crea obblighi da parte di Nokia se non quelli specificatamente qui illustrati.
9. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITA’.
PER QUANTO PERMESSO DALLA LEGGE IN VIGORE, IN NESSUN CASO LA NOKIA, I SUOI DIPENDENTI O LICENZIATARI O AFFILIATI SARANNO RESPONSABILI PER UN’EVENTUALE PERDITA DI PROFITTI, ENTRATE, VENDITE, DATI O COSTI PER L’APPROVVIGIONAMENTO DI MERCI O SERVIZI SOSTITUTIVI, DANNI ALLA PROPRIETA’, LESIONI PERSONALI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ATTIVITÀ O PER OGNI EVENTUALE DANNO SPECIFICO, DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, ECONOMICO, DI COPERTURA, ESEMPLARE, SPECIFICO O CONSEQUENZIALE, IN QUALSIASI MODO CAUSATO E SIA ESSO SORTO DURANTE IL CONTRATTO, PER TORTO, NEGLIGENZA O ALTRO GENERE DI RESPONSABILITÀ DERIVANTE DALL’USO DEL SOFTWARE O DALL’INCAPACITÀ DI USARLO, ANCHE SE NOKIA O I SUOI LICENZIATARI O AFFILIATI SONO AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. DATO CHE ALCUNI PAESI/STATI/GIURISDIZIONI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITA’, MA POSSONO PERMETTERE CHE LA RESPONSABILITÀ SIA LIMITATA, IN TALI CASI, LA RESPONSABILITÀ DELLA NOKIA, DEI SUOI DIPENDENTI O LICENZIATARI O AFFILIATI SARÀ LIMITATA A EURO 50.
Nulla di quanto contenuto in questo Contratto potrà pregiudicare i diritti legali della parte che tratta in qualità di consumatore. Nulla di quanto contenuto in questo Contratto limiterà la responsabilità della Nokia nei Suoi confronti in caso di morte o lesioni personali dovute a negligenza da parte della Nokia. La Nokia agisce per conto dei suoi dipendenti e licenziatari o affiliati allo scopo di esonerare, escludere e/o limitare obblighi, garanzie e responsabilità così come previsto in questa clausola 9, ma in nessun altro caso e per nessun altro scopo.
10. INDENNITÀ.
Lei dovrà difendere, indennizzare e ritenere Nokia e i propri affiliati non responsabili per eventuali rivendicazioni, danni, responsabilità, perdite, costi, procedure penali o spese a carico di Nokia e suoi affiliati o licenziatari come conseguenza di qualsiasi violazione, vera o presunta, dei diritti sulla proprietà intellettuale di terze parti o altrimenti causati dall’uso o lo sfruttamento del Software da parte dell’utente.
11. SUPPORTO TECNICO.
Nokia non è obbligata a fornirLe supporto tecnico a meno che ciò non sia separatamente concordato per iscritto da Lei e Nokia.
12. CONTROLLO SULLE ESPORTAZIONI.
Il Software, comprendente i dati tecnici, include il software crittografico, classificato come 5D992, soggetto a controlli sull’esportazione in accordo con il Regolamento Statunitense dell’Amministrazione delle Esportazioni (“EAR”) e può essere soggetto a controlli sull’importazione e sull’esportazione in altri paesi. Lei concorda di attenersi strettamente a tutte le norme d’importazione ed esportazione in vigore e riconosce di avere la responsabilità di ottenere licenze per esportare, riesportare, trasferire o importare il Software.
13. COMUNICAZIONI.
Eventuali comunicazioni e restituzioni del Software e della Documentazione dovranno essere inviati a:
NOKIA CORPORATION
P.O.Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLANDIA
14. LEGGE APPLICABILE E NORME GENERALI
Questo Contratto è regolato dalle leggi della Finlandia. Eventuali controversie che dovessero sorgere da o in relazione a questo Contratto saranno risolte da un arbitro nominato dalla Camera di Commercio Centrale della Finlandia
. La procedura di arbitrato avrà luogo a Helsinki, Finlandia, in lingua inglese. Se una delle parti di questo Contratto dovesse essere considerata nulla o inapplicabile, ciò non influirà sulla validità del resto del Contratto che rimarrà valido e applicabile in conformità con i suoi termini. Questo Contratto potrà essere modificato solo in forma scritta e firmata da un funzionario autorizzato della Nokia, sebbene Nokia possa variare i termini del presente Contratto.
Questo è il contratto completo fra la Nokia e Lei relativo al Software e sostituisce ogni precedente dichiarazione, discussione, impegno, accordo con l’utente finale, comunicazione o pubblicità relativa al Software.